Quando “continental” significa “França”

Vi esta cena por acidente numa série britânica cujo nome desconheço. O senhor disse “continental”, mas a tradução para português apresentou uma interpretação mais lógica nas legendas... França.

Uma cena entre 2 homens ingleses.

Um homem pensa que outro homem está acompanhado por uma amante mais nova quando o vê entrar com uma jovem mulher, mas que na realidade é apenas a sua filha.

O primeiro homem pergunta de uma forma maliciosa ao homem acompanhado :

“como a conseguiu?”

Este responde

“Ora, dormi com a mãe dela. “

O primeiro retorquiu

“Dormiu com a mãe dela??? Isso é um estilo muito continental”